HAGGAI

Een verhaal over het huis van God.

HAGGAI was een profeet. De heer sprak tegen hem in het tweede jaar dat Darius koning van Perzie was. Dat gebeurde op de eerste dag van de 6e maand.

Er moet een nieuwe Tempel komen.

Haggai spreekt namens de Heer

De heer gaf Haggai een boodschap voor Zerubbabel, de zoon van Sealtiel en voor Jozua, de zoon van Josadak. Zerubbabel, bestuurde de provincie. Jozua was hoge priester.

Haggai moest het volgende zeggen:

De machtige Heer zegt : "Volgens de mensen hier in Juda is het nog te vroeg om een nieuwe Tempel te bouwen. Maar tegen die mensen zeg ik, de Heer: Mijn Tempel is verwoest. Er is bijna niets meer van over. Maar jullie hebben wel mooie huizen gebouwd voor jezelf! Was het daar dan niet te vroeg voor?"

De heer zegt dat het volk moet nadenken

De machtige Heer zegt:

"Denk toch eens na! 

Waar zijn jullie eigenlijk mee bezig?

Jullie hebben veel gezaaid, maar de oogst is klein. 

Jullie eten wel, maar jullie hebben niet genoeg.

Jullie drinken wel wijn maar jullie hebben nog steeds dorst.

jullie trekken wel kleren aan, maar jullie krijgen het niet warm.

jullie krijgen wel geld van je werk, maar het is niet genoeg om van te leven.

Denk toch eens na!

Waar zijn jullie eigenlijk mee bezig?

Ga de bergen in, haal hout uit het bos en bouw mijn tempel weer op.

Dat zal me plezier doen.

Want dan kan ik daar weer worden vereerd.

Jullie dachten dat jullie wel graan zouden oogsten.

Maar jullie hebben maar weinig binnengehaald.

En dat beetje gedaan heb ik ook nog vernietigd.

Weten jullie waarom ik dat gedaan heb?

Omdat er van mijn huis niets meer over is,

en jullie alleen maar bezig zijn met je eigen dingen.

Daarom komt er geen regen,

daarom wil ik er niets groeien op het land.

Ik zorg ervoor dat het steeds maar droog blijft.

Het land en de bergen drogen uit.

Er is niet genoeg te eten,

er is geen graan, geen wijn en geen olijfolie.

Het werk op het land levert helemaal niets op.

Alle mensen en dieren hebben het moeilijk.`

Dat zegt de machtige Heer.´

Het werk aan de tempel begint

Bestuurder Serubbabel, hoge priester Jozua en de andere mensen in het land luisteren naar de profeet Hagai. Ze luisteren naar de dingen die hij tegen hen zei namens de Heer hun God. Ze schrokken ervan en ze werden bang voor de Heer. Maar Haggai zei dat de Heer en niet in de niet in de steek zou laten. Ook dat hij namens de Heer.

Toen begonnen Zerubbabel, Jozua en de andere mensen in het land, weer te bouwen aan de tempel van God, de machtige Heer. Dat kwam door alles wat Haggai namens de Heer gezegd had. Ze begonnen met het werk op de 24e dag van de zesde maand, in het tweede jaar dat Darius Koning was.

HAGGAI

A story about the house of God.

HAGGAI was a prophet. The lord spoke to him in the second year that Darius was king of Persia. This happened on the first day of the 6th month.

There must be a new Temple.

Haggai speaks for the Lord

The Lord gave Haggai a message to Zerubbabel son of Shealtiel and to Joshua son of Jozadak. Zerubbabel, ruled the province. Joshua was high priest.

Haggai had to say the following:

The mighty Lord says: "According to the people here in Judah, it is still too early to build a new Temple. But to those people I say, the Lord, My Temple is destroyed. It is almost nothing left. But you have built fine houses for yourselves! Wasn't it too early for that?"

The lord says that the people should think


The mighty Lord says:

"Just think!

What are you actually doing?

You have sown much, but the harvest is small.

You eat, but you don't have enough.

You drink wine, but you are still thirsty.

you put on clothes, but you don't get warm.

you do get money from your work, but it is not enough to live on.

Just think!

What are you actually doing?

Go into the mountains, get wood from the forest and rebuild my temple.

That will please me.

Because then I can be worshiped there again.

You thought you would harvest grain.

But you have brought in very little.

And that little done I also destroyed.

Do you know why I did that?

Because there's nothing left of my house,

and you are only busy with your own things.

That's why there's no rain

that's why I don't want to grow anything on the land.

I make sure it stays dry all the time.

The land and mountains are drying up.

There's not enough to eat

there is no grain, no wine, and no olive oil.

The work on the land yields nothing at all.

All people and animals are having a hard time.`

So says the mighty Lord.'

Work on the temple begins

Governor Serubbabel, High Priest Joshua, and the other people of the land listen to the prophet Hagai. They listen to the things he said to them on behalf of the Lord their God. They were shocked and they became afraid of the Lord. But Haggai said that the Lord would not forsake and. Also that he is on behalf of the Lord.

Then Zerubbabel, Joshua, and the rest of the land began, rebuild the temple of God, the mighty Lord. It was because of everything Haggai had said on behalf of the Lord.They began work on the 24th day of the sixth month, in the second year of Darius' reign.

Mijn tuin aan de Louis Bouwmeesterstraat 82 in Rijswijk (ZH)

My garden at Louis Bouwmeesterstraat 82 in Rijswijk (ZH)

Iedereen is welkom in mijn huis in Rijswijk ( vlakbij het station) en in Dipolog, maar dat huis wordt op dit moment helaas verwaarloosd. Ik moet heiligen aldaar aanroepen om mij daar in bij te staan.

Vandaag las ik voor het eerst het kleine Bijbelverhaal "Haggai." En dat gaat toevallig over het huis van God dat verwaarloosd werd. Maar laat ook God daar in de wijk Galas de Heer vooral welkom zijn. Mijn broeder Aad wees me vanmorgen nog op een heel mooie hymnal over het huis van God. Zie en luister maar eens naar hymnal E 1248 op https://www.hymnal.net/en/hymn/h/1248

Everyone is welcome in my house in Rijswijk (near the station) and in Dipolog, but that house is unfortunately neglected at the moment. I must invoke saints there to assist me in that.

Today I read for the first time the little Bible story "Haggai." And that happens to be about the house of God that was neglected. But let God also be especially welcome to the Lord there in the Galas district. My brother Aad pointed out to me this morning a very beautiful hymnal about the house of God. See and listen to hymnal E 1248 at https://www.hymnal.net/en/hymn/h/1248

https://www.hymnal.net/en/hymn/h/1248

 

Opnames vanuit ons huis in de wijk Galas in Dipolog City, het huis dat toen nog in goede staat verkeerde en waar mijn schoonmoeder verzorgd werd.

Shots from our house in the Galas neighborhood of Dipolog City, the house that was still in good condition at the time and where my mother-in-law was cared for.